RESPEKT A TOLERANCE
Dokumentace židovské historie
vzdělávací programy
Loštice, Mohelnice, Úsov
Zpráva o činnosti
2008
Respekt a tolerance
Radnice 4, 789 85 Mohelnice
Tel.: +420 583 455 912, mob.: +420 775 264 206
cromstil@yahoo.com www.respectandtolerance.com
IČ 269 89 417
Zpráva o Činnosti 2008
příprava stálé expozice a knihovny v úsovské synagoze
Příprava, instalace a otevření stálé muzejní expozice, jejíž součástí je i studovna s knihovnou. Zde jsou uloženy hebrejské knihy z 18. a 19. století, současná literatura a DVD programy s naučnou tematikou (židovská historie, kultura a tradice, holocaust, kořeny a důsledky antisemitismu, atd.).
Všechny knihy a artefakty, včetně svitku Tóry z 19. století, pocházejí ze sbírek sdružení Respekt a tolerance. Většinu knih a artefaktů poskytl Janet and Stanton Canter Family Trust. Expozice byla zřízena s finanční asistencí Olomouckého kraje a Nadace Židovské obce v Praze. Spolupráce: Mikroregion Mohelnicko. Muzejní expozice a knihovna celkem: 320 000 Kč
Provoz muzea a knihovny v úsovské synagoze
Sdružení RT uspořádalo vzdělávací a kulturní programy v synagoze a zajistilo celoroční přístup odborné i laické veřejnosti. Spolupráce: město Úsov.
Vdělávací Programy a přednášky pro dospělé
a studenty
Sdružení RT připravilo programy, přednášky a besedy pro následující instituce: ZŠ Klopina, ZŠ Troubelice, Univerzita Palackého v Olomouci (Kabinet judaistiky), Slezská univerzita v Opavě, ZUŠ Olešská v Praze, Gymnázium Uničov, Gymnázium Moravská Třebová, Muzeum Mohelnice, ZUŠ Loštice (beseda v rámci festivalu Devět bran), Společnost česko-německého porozumění v Moravské Třebové, atd.
Setkání a poskytování materiálů zahraničním studentům a pedagogům
Studenti mezinárodního kurzu Kivunim (Izrael) - ve spolupráci s městem Loštice. Odborná škola informatiky ve městě Cesena (Emilia Romagna region, Itálie) – ve spolupráci s pí. Marií Donati. Účastníci mezinárodní konference Haskalah, Aufklärung, Osvícenství (UP Olomouc) – pracovní návštěva synagogy a židovského hřbitova v Úsově a Lošticích - program připraven ve spolupráci s Kabinetem judaistiky (UP Olomouc).
Výstavy
Synagoga Loštice: Byl jednou jeden svět; Muzeum Mohelnice: Historie židovské komunity v Mohelnici; Mírov, kostel sv. Markéty - příspěvek k výstavě a katalogu Hrad Mírov: Mírovská Tóra.
Učebnice: výuka židovské historie na základní škole
Spolupráce s Mgr. Zdeňkou Míčovou (ZŠ Klopina) na přípravě textu o výuce židovské historie, tradic a zvyků na ZŠ. V jednotlivých kapitolách je tu rozpracováno několik programů sdružení Respekt a tolerance. Jedná se o diplomovou práci pro Pedagogickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně. Ve spolupráci s autorkou bude upravena jako obecná učební pomůcka pro ostatní školy.
Knihy pro knihovnu univeRzity palackého v olomouci Dr. Stanton Canter Library
Knihovna sdružení Respekt a tolerance a Dr. Stanton Canter Library obsahují přes tisíc knih. Po konzultaci s Kabinetem judaistky bylo do knihovny na UP v roce 2008 převedeno dalších 200 svazků.
Pracovní návštěva izraelského velvyslanectví v praze
Členy sdružení Respekt a tolerance přijal velvyslanec Jaakov Lovy.
Projednány byly především dosavadní a budoucí aktivity sdružení i možnosti spolupráce v oblasti vzdělávání a dokumentace historie.
Spolupráce s českou televizí
Členové sdružení RT se podíleli na přípravě čtyř reportáží ČT:
Synagoga a bývalá židovská komunita v Lošticích
Synagoga a bývalá židovská komunita v Úsově
Režie: Iva T. Grosskopfová, spolupráce J. A. Haidler, opakovaně vysíláno v pořadu ČT2 Kosmopolis.
Vitráže z olomoucké synagogy
Dvoudílná reportáž o vitrážích, které získalo a nechalo restaurovat sdružení RT, a také o historii olomoucké synagogy, kterou nacisté zničili v r. 1939. Redaktorka pořadu Eva Knajblová.
Mraky nad Barandovem
Prezentace a přednáška o složité historii českého filmu v době nacistické okupace. Zaměřeno na nebezpečí, které způsobuje fanatismus všeho druhu, žárlivost, bezohledná touha po kariéře, pomluva či obviňování bez důkazů. Připravil a prezentoval autor knihy, publicista a reportér Stanislav Motl.
Pořadatel: Sdružení Respekt a tolerance
Místo konání: MKS Mohelnice
Restaurování vitráží z olomoucké synagogy dokončeno
Vitráže z olomoucké synagogy, které před časem „objevili“ a získali členové sdružení RT, prošly v roce 2008 nákladným restaurátorským ošetřením, které bylo realizováno s finančním přispěním Nadačního fondu obětem holocaustu.
Restaurování celkem: 159 000 Kč
Spoluráce s tištěnými médii
V denním tisku se objevilo 20 článků popisujících činnost sdružení RT, nebo obsahujících historické informace, materiály a fotografie z archivu RT.
Prací o holocaustu bojuje proti extremismu (Deník, 28. ledna)
Děti si prohlédly Tóru (Deník, 16. května)
Synagoga zachráněna (MF Dnes, 9. června)
V památce v Úsově je stálá expozice, bude sloužit i pro kulturní
a vzdělávací akce (Deník, 10. června)
Luděk Štipl – Koordinator des Bürgervereins Respekt a tolerance (Prager Zeitung, 26. června)
Studenti z Izraele přijeli poznávat Úsov a Loštice (Deník, 11. dubna)
atd.
Granty
Nadační fond obětem holocaustu: 100 000 Kč
Projekt: Restaurování vitráží z olomoucké synagogy.
Česko-německý fond budoucnosti: 80 000 Kč
Projekt: Překlad, vytištění a vydání knihy Hodiny zbožnosti.
Olomoucký kraj: 100 000 Kč
Projekt: Příprava a instalace stálé muzejní expozice v úsovské synagoze.
Nadace Židovské obce v Praze: 40 000 Kč
Projekt: Příprava a instalace stálé muzejní expozice v úsovské synagoze.
Grant města Loštic: 15 000 Kč
Projekt: Překlad, vytištění a vydání knihy Hodiny zbožnosti.
Janet & Stanton Canter Family Trust
Congregation Hakafa Trust
Hodiny zbožnosti - STUNDEN DER ANDACHT
Sdružení RT připravilo k prvnímu českému vydání významnou knihu židovských modliteb a rozjímání pro ženy - Hodiny zbožnosti.
Fanny Neuda (1819 – 1894), žena rabína Abraháma Neudy, napsala tuto knihu v Lošticích roku 1854. Stunden der Andacht se staly velmi populární především proto, že se jednalo o první modlitební knihu, kterou kdy v němčině napsala židovská žena pro židovské ženy. Kniha se stala záhy bestsellerem, byla přeložena do několika jazyků a dočkala se více než třiceti vydání. Již v roce 1866 byla přeložena do angličtiny a v letech 1866-1899 vydávána v New Yorku a Cincinnati. Nové přepracované vydání bylo připraveno pro židovské ženy žijící v nacistickém Německu (Frankfurt, 1936). Kniha vyšla několikrát i po druhé světové válce ve Švýcarsku.
V roce 2007 vydalo nakladatelství Schocken Books v New Yorku rozšířenou verzi Hodin zbožnosti (Hours of Devotion), kterou připravila Dinah Berland (editorka Getty Publications, Los Angeles).
Modlitby Fanny Neudy byly zařazeny též do publikace A Jewish Woman’s Prayer Book (Tefillat Nashim), kterou připravila dr. Aliza Lavie (Bar-Ilan University). Kniha vyšla v hebrejštině (Jerusalem: Yedioth Ahronoth, 2005), a v loňském roce také v angličtině (New York: Spiegel & Grau, 2008).
První vydání knihy Hodiny zbožnosti v češtině připravilo a v listopadu 2008 vydalo sdružení Respekt a tolerance.
Titul: Hodiny zbožnosti
Překlad a komentáře: Jaroslav Achab Haidler
Biografické informace: Luděk Štipl
Finanční spolupráce: Česko-německý fond budoucnosti, Město Loštice, Janet and Stanton Canter Family Trust, Hakafa Congregation.
Překlad, tisk a vydání celkem: 160 000 Kč
Dr. Aliza Lavie zorganizovala seminář „Fanny Neuda“, který je zařazen do programu letošního Patnáctého světového kongresu židovských studií (Jeruzalém, srpen 2009).
Respekt a Tolerance
Radnice 4, 789 85 Mohelnice
Tel.: +420 583 455 912, Mob.: +420 775 264 206
cromstil@yahoo.com www.respectandtolerance.com
IČ 269 89 417 Bankovní spojení: KB 35-5957440267/0100
Koncert pěveckých sborů Carmen a Primavera
Synagoga v Úsově, červen 2008
Muzejní expozice a knihovna
Synagoga v Úsově, 2008
Studenti programu Kivunim z Izraele navštívili židovské památky v Úsově a Lošticích. Mezi nimi byl i Jesse Berkson. Jeho babička Edith Carter se narodila r. 1914 v našem regionu a v Lošticích měla mnoho příbuzných. Přežila holocaust a nyní žije v USA.
Synagoga v Lošticích, duben 2008
Foto: Deník, Stanislava Rybičková
Vzdělávací a výtvarné programy – studenti ZUŠ Olešská Praha
Synagoga v Úsově, červenec 2008
Divadelní představení Chana, dramatický soubor ZŠ Bouzov
Synagoga v Lošticích, červen 2008
Vzdělávací programy - žáci ZŠ Klopina
Židovský hřbitov v Úsově, květen 2008